Audio
Neugepflanzt
"أنت مثل شجرة مغروسة حديثًا على مجاري المياه ، وتثمر ثمرها في وقتها ، وورقها لا يذبل" (مزمور 1: 3) ،
البستانيين في بعض الأحيان جلب النبات إلى موقع أفضل. إذا كانت في حاوية ، فيمكن نقلها ببساطة للحصول على مزيد من أشعة الشمس أو التظليل مهما كانت احتياجات النبات. ربما تم حفر النبات بالكامل مع الجذر وزرعه إلى حيث يمكن أن تنمو بشكل أفضل.
تستخدم معظم ترجمات المزمور 1: 3 كلمة "مزروع". ومع ذلك ، في الكتاب المقدس الإنجليزي العام ، يتم استخدام كلمة "معاد زرعها". الفكرة هي أن أولئك الذين يتمتعون بتعليم الله ، كمجموعة أو بشكل فردي ، يتصرفون مثل الشجرة التي أعيد زرعها. تضع الترجمة الإنجليزية للرسالة الأمر على هذا النحو: "أنت شجرة مزروعة حديثًا في عدن ، تحمل فاكهة طازجة كل شهر ، ولا تذبل أوراقها أبدًا ، وهي دائمًا في حالة ازدهار."
في النص العبري الأصلي يوجد فعل "schatal" والذي يعني "إدراج" ، "زرع". بمعنى آخر ، يتم نقل الشجرة من حيث كانت من قبل إلى موقع جديد بحيث تزهر مرة أخرى وتحمل المزيد من الثمار. يتبادر إلى الذهن ما يقوله المسيح في يوحنا 15:16: "أنت لم تخترني ، لكنني اخترتك وعينتك لتذهب وتثمر وثمرتك".
التشابه مذهل. اختارنا يسوع للخصب. ولكن لكي ننمو ، كان علينا أن نتحرك في الروح. يتبنى بولس هذا المفهوم من خلال شرح أن المؤمنين ينتجون الثمار لأنهم يعيشون ويسلكون بالروح التي تأسسوا فيها. "كما قبلت المسيح يسوع الرب ، اسلكوا فيه ، متأصلين ومبنيين فيه ومثبتين في الإيمان ، كما علمتم ، متفاضلين في الشكر" (كولوسي 2: 7).
صلاة
شكرا لك ، الأب ، على نقلنا من نقطة البداية القديمة إلى حياة جديدة ، راسخة في يسوع وآمنة فيه ، باسمه نصلي. آمين.
جيمس هندرسون
