أين كان الله؟

اين كان اللهSie überstand die Feuer des Unabhängigkeitskrieges und sah den Aufstieg New Yorks zur grössten Stadt der Welt – eine kleine Kirche namens St. Paul’s Chapel. Sie befindet sich im Südteil Manhattans umgeben von Wolkenkratzern. Bekannt geworden ist sie auch unter dem Namen «The Little Chapel That Stood» [dt. Die kleine Kirche, die standhielt]. Sie erhielt diesen Spitznamen, weil sie beim Einsturz der Zwillingstürme am 11. September 2001 unbeschadet blieb, obwohl der Abstand weniger als 100 Meter betrug.

مباشرة بعد الهجوم الإرهابي على 11. خدم سبتمبر سانت بول كمركز إنقاذ لخدمات الطوارئ وكنقطة اتصال للبحث عن الأقارب. لعدة أسابيع ، جاء الآلاف من المتطوعين من مختلف الطوائف إلى هذا المكان ، يائسين للعمل في هذه المأساة معًا. أحضر أبناء أبرشية سانت بول وجبات دافئة وساعدوا في التنظيف. أعطوا الراحة لأولئك الذين فقدوا الأصدقاء وأفراد الأسرة.

In Zeiten grosser Angst und grosser Not dürfen wir die Frage stellen: «Wo ist Gott?» Ich glaube, die kleine Kirche kann uns zu einem Teil der Antwort einen Hinweis geben. Wir sind gewiss: selbst im finsteren Tal des Todes ist Gott mit uns. Christus selbst hat sich in unsere Lage versetzt, er ist einer von uns geworden, ein Licht, dass unsere Finsternis erleuchtet. Er litt mit uns, sein Herz bricht, wenn unsere Herzen brechen und durch seinen Geist werden wir getröstet und geheilt. Selbst in tragischen Zeiten ist Gott mit uns und wirkt die Erlösung.

الكنيسة الصغيرة، التي عقدت، وسوف نستمر في تذكر أنه حتى في الأوقات التي تشتد فيها الحاجة، والله هو قريب جدا - في ذلك وليس هناك أمل في المسيح ربنا. المجتمع ككل هو شهادة وتذكرنا بأن الله لا يحدث في هذه الحياة، والتي يتم استبعاد من له الفداء الكامل، عندما يحين الوقت. علينا أن نتذكر أولئك الذين ضحوا بحياتهم في 11. فقد سبتمبر. أدعو الله أن ندرك كل ما ربنا كان ومعهم وسوف يكون ذلك دائما معنا.

جوزيف تكاش


قوات الدفاع الشعبيأين كان الله؟